TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- correlation coefficient matrix 1, fiche 1, Anglais, correlation%20coefficient%20matrix
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matrice des coefficients de corrélation
1, fiche 1, Français, matrice%20des%20coefficients%20de%20corr%C3%A9lation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gestion, p. 809, déc. 1968 1, fiche 1, Français, - matrice%20des%20coefficients%20de%20corr%C3%A9lation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Medicine and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Licentiate of the Medical Council of Canada
1, fiche 2, Anglais, Licentiate%20of%20the%20Medical%20Council%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LMCC 1, fiche 2, Anglais, LMCC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A physician] must take and pass the Medical Council of Canada Qualifying Examination (MCCQE) Part I and the Medical Council of Canada Qualifying Examination (MCCQE) Part II to obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC). Canadian medical regulatory authorities may require ... the LMCC to apply for a medical licence within their province or territory. 1, fiche 2, Anglais, - Licentiate%20of%20the%20Medical%20Council%20of%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Médecine et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Licencié du Conseil médical du Canada
1, fiche 2, Français, Licenci%C3%A9%20du%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LCMC 1, fiche 2, Français, LCMC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Licenciée du Conseil médical du Canada 2, fiche 2, Français, Licenci%C3%A9e%20du%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada
correct, nom féminin
- LCMC 2, fiche 2, Français, LCMC
correct, nom féminin
- LCMC 2, fiche 2, Français, LCMC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Un médecin doit] réussir [la parti I et II de] l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada [...] afin d'obtenir le titre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC). Il est possible que les ordres des médecins du Canada exigent [le] titre de LCMC [pour] obtenir un permis d'exercice dans [une] province ou [un] territoire. 1, fiche 2, Français, - Licenci%C3%A9%20du%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Medicina y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Licenciado por el Consejo Médico de Canadá
1, fiche 2, Espagnol, Licenciado%20por%20el%20Consejo%20M%C3%A9dico%20de%20Canad%C3%A1
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Licenciada por el Consejo Médico de Canadá 1, fiche 2, Espagnol, Licenciada%20por%20el%20Consejo%20M%C3%A9dico%20de%20Canad%C3%A1
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scalloped oyster
1, fiche 3, Anglais, scalloped%20oyster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huître gratinée
1, fiche 3, Français, hu%C3%AEtre%20gratin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Préparé au gratin. 2, fiche 3, Français, - hu%C3%AEtre%20gratin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canalization
1, fiche 4, Anglais, canalization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation of canals or passages through any tissue. 2, fiche 4, Anglais, - canalization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canalisation
1, fiche 4, Français, canalisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un patient qui souffre d'un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d'une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d'un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin. 2, fiche 4, Français, - canalisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canalización
1, fiche 4, Espagnol, canalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Public Service Modernization Act system requirement
1, fiche 5, Anglais, Public%20Service%20Modernization%20Act%20system%20requirement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- PSMA system requirement 1, fiche 5, Anglais, PSMA%20system%20requirement
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exigence système pour la Loi sur la modernisation de la fonction publique
1, fiche 5, Français, exigence%20syst%C3%A8me%20pour%20la%20Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- exigence système pour la LMFP 1, fiche 5, Français, exigence%20syst%C3%A8me%20pour%20la%20LMFP
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- door shutter 1, fiche 6, Anglais, door%20shutter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 6, La vedette principale, Français
- volet de porte
1, fiche 6, Français, volet%20de%20porte
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Patents (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- infringement
1, fiche 7, Anglais, infringement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- infringement of patent 2, fiche 7, Anglais, infringement%20of%20patent
correct
- patent infringement 3, fiche 7, Anglais, patent%20infringement
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... claims for damages based upon the use or infringement of any patent ... 4, fiche 7, Anglais, - infringement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrefaçon de brevet
1, fiche 7, Français, contrefa%C3%A7on%20de%20brevet
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contrefaçon 2, fiche 7, Français, contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Usurpation du droit de propriété intellectuelle d'autrui, ce qui se fait généralement par la fabrication, la vente ou l'usage d'un objet qui ressemble à un objet breveté. 3, fiche 7, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20brevet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Patentes de invención (Derecho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- violación de patente
1, fiche 7, Espagnol, violaci%C3%B3n%20de%20patente
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- infracción de patente 2, fiche 7, Espagnol, infracci%C3%B3n%20de%20patente
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CPIC/NPSNet Access Coordinator
1, fiche 8, Anglais, CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
003194: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 8, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CPIC: Canadian Police Information Centre. 1, fiche 8, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
NPSNet: National Police Services Network. 1, fiche 8, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
The member is responsible for: planning and coordinating CPIC/NPSNet Access unit activities; monitoring the operation and maintenance of the CPIC Safe File for changes to the Automated Canadian United States Police Information Exchange System (ACUPIES) interface with the United States (U.S.), CPIC System, NPSNet, and related security requirements; ensuring that all NPSNet communication lines and equipment used for the CPIC applications are identified for possible cost-recovery; ensuring there are follow-up investigations on CPIC and NPSNet security breaches; developing and integrating strategies on application and connectivity issues and assisting in the resolution of CPIC-related problems; and participating in projects and studies involving the law enforcement community and the CPIC system. 1, fiche 8, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- CPIC/NPSNet Access Co-ordinator
- CPIC and NPSNet Access Coordinator
- CPIC and NPSNet Access Co-ordinator
- Canadian Police Information Centre/National Police Services Network Access Coordinator
- Canadian Police Information Center/National Police Services Network Access Coordinator
- Canadian Police Information Centre/National Police Services Network Access Co-ordinator
- Canadian Police Information Center/National Police Services Network Access Co-ordinator
- Canadian Police Information Centre and National Police Services Network Access Coordinator
- Canadian Police Information Center and National Police Services Network Access Coordinator
- Canadian Police Information Centre and National Police Services Network Access Co-ordinator
- Canadian Police Information Center and National Police Services Network Access Co-ordinator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coordonnateur de l'accès CIPC-RSNP
1, fiche 8, Français, coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de l'accès CIPC-RSNP 1, fiche 8, Français, coordonnatrice%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
nom féminin
- coordonnateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP 1, fiche 8, Français, coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20au%20CIPC%20et%20au%20r%C3%A9seau%20SNP
voir observation, nom masculin
- coordonnatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP 1, fiche 8, Français, coordonnatrice%20de%20l%27acc%C3%A8s%20au%20CIPC%20et%20au%20r%C3%A9seau%20SNP
voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
003194 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CIPC : Centre d'information de la police canadienne. 1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
RSNP : Réseau des Services nationaux de police. 1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et coordonner les activités du service d'accès au CIPC et au réseau SNP; surveiller l'exploitation et la mise à jour du fichier de sécurité du CIPC en ce qui concerne les modifications apportées à l'interface ACUPIES avec les États-Unis (É.-U.), au système du CIPC, au réseau SNP et aux exigences connexes en matière de sécurité; s'assurer que le matériel et les lignes de communication du réseau SNP utilisés pour les applications du CIPC sont identifiées en vue d'un recouvrement possible des coûts; s'assurer que des enquêtes de suivi sur les atteintes à la sécurité du CIPC et du réseau SNP sont effectuées; élaborer et intégrer des stratégies sur des questions d'application et de connectivité et aider à résoudre des problèmes relatifs au CIPC; participer à des projets et des études concernant la collectivité policière et le système du CIPC. 1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
Record number: 8, Textual support number: 5 OBS
coordonnateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP; coordonnatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur de l'accès CIPC-RSNP» (ou «coordonnatrice de l'accès CIPC-RSNP») est préférable. 1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- coordonnateur de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
- coordonnatrice de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
- accès au CIPC et au réseau SNP, coordonnateur
- accès au CIPC et au réseau SNP, coordonnatrice
- accès au Centre d'information de la police canadienne et au réseau des Services nationaux de police, coordonnateur
- accès au Centre d'information de la police canadienne et au réseau des Services nationaux de police, coordonnatrice
- coordinateur de l'accès CIPC-RSNP
- coordinatrice de l'accès CIPC-RSNP
- coordinateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP
- coordinatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP
- coordinateur de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
- coordinatrice de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
- accès au CIPC et au réseau SNP, coordinateur
- accès au CIPC et au réseau SNP, coordinatrice
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- regression factor
1, fiche 9, Anglais, regression%20factor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- facteur de régression 1, fiche 9, Français, facteur%20de%20r%C3%A9gression
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inter-chart relationship diagram
1, fiche 10, Anglais, inter%2Dchart%20relationship%20diagram
correct, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- index to adjoining sheets 2, fiche 10, Anglais, index%20to%20adjoining%20sheets
correct, OTAN
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. 2, fiche 10, Anglais, - inter%2Dchart%20relationship%20diagram
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version. 3, fiche 10, Anglais, - inter%2Dchart%20relationship%20diagram
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carton index
1, fiche 10, Français, carton%20index
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- carton-index 2, fiche 10, Français, carton%2Dindex
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées. 1, fiche 10, Français, - carton%20index
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005. 3, fiche 10, Français, - carton%20index
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017. 3, fiche 10, Français, - carton%20index
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- esquema de acoplamiento de cartas
1, fiche 10, Espagnol, esquema%20de%20acoplamiento%20de%20cartas
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- esquema de acoplamiento de mapas 1, fiche 10, Espagnol, esquema%20de%20acoplamiento%20de%20mapas
correct, nom masculin
- índice de hojas adyacentes 1, fiche 10, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20hojas%20adyacentes
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella. 1, fiche 10, Espagnol, - esquema%20de%20acoplamiento%20de%20cartas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :